Si estás pensando estudiar inglés o simplemente pasarte unos buenos días de vacaciones en Malta y te preguntas cuál es su idioma oficial, buenas noticias porque en el post de hoy hablamos de dos en particular: el Inglés y el Maltés.
Pero veamos…
Como te contamos en nuestro post sobre la historia de Malta, esta isla es un paraíso multicultural que ha sido habitada y conquistada por varias culturas, de ahí que tenga dos idiomas oficiales: el maltés (el idioma nativo) y el inglés, el idioma heredado de los 200 años en que los ingleses estuvieron en la isla.
¿Cuál se usa más?
La verdad es que los dos y depende según los casos.
Mientras que el maltés es más utilizado en el parlamento del país, en las iglesias y tribunales de justicia, el inglés es preferido en las escuelas privadas, la universidad o en el día a día.
Los malteses hablan en maltés entre ellos, pero cuando hay extranjeros y turistas de por medio, siempre se comunican en inglés.
Pero la cosa no para ahí, ya que el italiano también forma parte del catálogo lingüístico de nuestra islita, y es hablado por la mayoría de habitantes de la isla.
Pero, ¿cómo es posible que esta isla tenga dos idiomas oficiales y uno que a pesar de no ser oficial también es muy usado?
Continúa leyendo, que te lo explicamos…
Malta idioma oficial: el Maltés
Podemos decir, sin lugar a dudas, que el maltés es el vivo testimonio de toda la herencia cultural de Malta. Es un idioma con fuertes influencias árabes de hecho suena a árabe y durante siglos ha ido incorporando vocablos derivados del griego, el italiano, el inglés, el francés y alguna que otra palabra en Español.
Como puedes ver, es la representación de todas las civilizaciones, monarquías y países que han conquistado, ocupado o gobernado Malta; desde los fenicios hasta los británicos pasando por los normandos, los franceses, los italianos… todos han dejado su pequeña aportación lingüística en el maltés.
Lo cierto es que no hay duda de que la influencia más fuerte del maltés es el árabe. Puedes notarlo en los nombres de los lugares y en los números, pero donde más puedes notarlo es al oírlo.
Para quienes nunca lo han escuchado, pueden confundirlo con el árabe o algún dialecto del Medio Oriente. Nosotros hemos intentado aprender algunas palabras y confesamos que se nos complica algunas pronunciaciones. Y que después de 5 años shame on us! No sabemos nada de Maltés
Curiosamente, el maltés ha sido un idioma hablado hasta la segunda mitad del siglo XIX cuando se empezaron a definir y crear las reglas gramaticales. Hay escritos que datan de la época de Los Caballeros de la Orden de Malta donde se ven los primeros intentos de escritura.
¿Aún no has visitado Malta y te interesa ver cómo se escribe? Aquí te dejamos unas cuantas palabras como ejemplo:
Insellimlek! – ¡Hasta luego!
Jiena jisimni… – Me llamo…
Bonġu!/ L-Ghodwa it-tajba – Buenos días
il-lejl it-tajjeb – Buenas noches
¿Kif int? – ¿Cómo estás?
Grazzi – Gracias
Mela – Esto no tiene significado pero lo usan para todo.
Barrani – Extranjero, así podrás saber si están hablando de tí.
¿Te animas a pronunciar alguna de estas palabras y sorprender a algunos malteses cuando llegues a la isla?
El inglés en Malta
Ahora que sabes la historia del idioma maltés, seguro no te extrañará el hecho de que Malta también tenga el inglés como idioma oficial. Y es que a pesar de estar más cerca de Italia que de Gran Bretaña, la influencia de los británicos ha sido mucho más grande.
Todo viene desde el 1814, cuando las tropas de Napoleón fueron derrotadas y Malta fue anexionada al Imperio Británico. Fue en este período de tiempo donde la influencia británica empezó.
Los malteses, poco a poco, empezaron a adquirir costumbres inglesas tales como el idioma de Shakespeare hasta que, en 1964 tras su independencia, adoptan el inglés como idioma oficial.
Es por eso que hoy en día el inglés es el idioma utilizado en el día a día, en las escuelas, trabajos y universidades; y por supuesto, con los turistas y aquellos que decidimos vivir en Malta.
Cada vez son más los estudiantes que optan por venir a la isla a aprender inglés y vivir una experiencia diferente.
Otra de las particularidades del Inglés en Malta es su acento, si quieres saber más del acento del Inglés en Malta dale a este enlace.
El italiano
Porque sí señores, en Malta también se habla italiano, aunque no es uno de los idiomas oficiales de la isla.
Es porque en el pasado los Malteses no tenían televisión propia, y como italia está tan cerca podían sintonizar los canales Italianos y de ver televisión en Italiano aprendieron.
Se dice que casi el 66% de los malteses lo hablan. ¿Pero de dónde viene? de la gran influencia de los italianos en Malta. Esto puedes notarlo en la cantidad de restaurantes italianos que hay, en la televisión y en las descripciones de los productos de supermercado que siempre está en italiano.
Actualmente es el tercer idioma más hablado en Malta y entre los más jóvenes se ha despertado un interés en aprender el idioma gracias a la influencia de la televisión porque en Malta se transmite la programación de dos cadenas italianas.
Creemos que, llegados a este punto, tenemos más que claro que Malta tiene un crisol de culturas en todo el sentido de la palabra. Lo ves en sus calles, su comida, su gente y por supuesto, el idioma.
¿Pero yo he venido a aprender Inglés, me hablarán en Maltés?
Puede que te hablen en Maltés si piensan que eres Maltés, pero tranquilo en cuando les digas en In English, sorry. Te hablarán inmediatamente en Inglés.
También queremos aclarar que la gran mayoría de tus interaciones no serán con Malteses si no con extrajenros de muchas nacionalidades como Inglaterra, Francia, Italia, Serbia, Filipinas, Suecia, Finlandia, España, Colombia, Venezuela, Turquía, Pakistan, India y muchas más.
Los malteses por lo general no son muy abiertos y no se suelen relacionar con extranjeros, mientras que los inmigrantes como nosotros estamos super abiertos a recibir gente nueva ya que al fin y al cabo todos somos nuevos, eso hace que sea super fácil integrarse y hacer amigos y practicar Inglés.
Con los Malteses podrás hablar sobre todo en las tiendas, cuando tengas que hacer algún papeleo, cuando necesites algún sercicio… pero en la parte social no pienses que harás miles de amigos Malteses por que no será así.
Eso sí, una vez hagas un amigo Maltés podrás contar con él para lo que quieras. Por ejemplo nosotros tenemos pocos, pero los pocos que tenemos sabemos que podemos contar con ellos para lo que sea.
Si vienes a aprender inglés en Malta podrás tener la certeza de que, si lo intentas, te llevarás algo más que un buen nivel del idioma.
Eso te lo aseguramos.
